スペイン語ニュース解説｜Irán elige como líder supremo a Mojtaba Jameneí

📰 スペイン語ニュース解説
Irán elige como líder supremo a Mojtaba Jameneí

原文

Irán elige como líder supremo a Mojtaba Jameneí, hijo del ayatolá muerto recientemente.

Los medios de comunicación iraníes informan que la Asamblea de Expertos nombró el domingo a Mojtaba Jameneí como líder supremo del país.

🇯🇵 日本語訳

イランは最高指導者としてモジュタバ・ハメネイを選出した。彼は最近亡くなったアヤトラの息子である。

イランのメディアによると、専門家会議は日曜日にモジュタバ・ハメネイを同国の最高指導者に任命した。

Irán
イラン（国名）

elige（動詞 elegir）
意味：選ぶ・選出する
現在形：elige = 「選ぶ」

líder supremo
意味：最高指導者
政治ニュースで頻出

hijo
意味：息子

ayatolá
イスラム教シーア派の高位聖職者

recientemente
意味：最近

medios de comunicación
意味：メディア・報道機関

informan
意味：報じる・伝える

Asamblea de Expertos
意味：専門家会議（イランの宗教指導者を選ぶ機関）

nombró（動詞 nombrar の点過去）
意味：任命した

① elige como líder supremo a Mojtaba Jameneí

構造：
S + V + como + 役職 + a + 人

Irán（主語）
elige（動詞）
como líder supremo（役職として）
a Mojtaba Jameneí（人物）

👉 「〜を〜として選ぶ」という重要表現です。

② hijo del ayatolá muerto recientemente

直訳：
最近亡くなったアヤトラの息子

構造： hijo
del ayatolá
muerto recientemente

スペイン語では形容詞や分詞が
名詞の後ろに置かれることが多いです。

③ informan que

informar que = 「〜と報じる」

例：
Los medios informan que el presidente renunció.
（メディアは大統領が辞任したと報じている）

④ nombró a … como …

構造： nombrar + a + 人 + como + 役職

例： Nombraron a María como directora.
（マリアを社長に任命した）ニュースで非常によく出ます。

✔ como + 役職 = 「〜として」
✔ nombrar = 任命する（政治ニュース頻出）
✔ informar que = 「〜と報じる」
✔ 分詞（muerto）が後ろから名詞を説明

スペイン語ニュースは次の順番で読むと理解しやすいです。 ① 主語（Irán）を探す
② 動詞（elige / nombró）を見る
③ 役職（líder supremo）を確認
④ 補足説明（hijo del ayatolá）を読む

この読み方を意識すると、長いニュースでもスラスラ読めるようになります。